เปิดตัวหนังสือที่ระลึกฉลอง 100 ปี วันประสูติ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ โดยคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

วันศุกร์ที่ 15 ธันวาคม พ.ศ.2566

     คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จัดงานเปิดตัวหนังสือที่ระลึกฉลอง 100 ปี วันประสูติ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ เมื่อวันพุธที่ 13 ธันวาคม 2566 ณ ห้อง 107 ริมน้ำ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ โดยมี รศ.เกศินี วิฑูรชาติ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นประธานกล่าวเปิดงาน

     รศ.เกศินี วิฑูรชาติ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า ตามที่คณะรัฐมนตรีมีมติเห็นชอบให้รัฐบาลรับเป็นเจ้าภาพจัดงานฉลองวาระครบรอบ 100 ปี วันประสูติสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ และในโอกาสที่องค์การเพื่อการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) ประกาศยกย่อง พระเกียรติคุณเป็นบุคคลสำคัญของโลก ในปี พ.ศ. 2566 นั้น คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในฐานะอนุกรรมการฝ่ายจัดทำหนังสือที่ระลึกเพื่อเผยแพร่พระราชกรณียกิจและพระเกียรติคุณให้เป็นที่ประจักษ์อย่างกว้างขวาง ซึ่งได้ดำเนินการจัดทำชุดหนังสือดังกล่าวเรียบร้อยแล้ว พร้อมส่งมอบให้มูลนิธิ องค์กร และหน่วยงานที่ร่วมจัดกิจกรรมฉลอง และขอขอบคุณคณะผู้วิจัย มูลนิธิส่งเสริมภาษาฝรั่งเศส มูลนิธิอนุเคราะห์คนพิการ สำนักงานเลขาธิการสภาการศึกษา และทีมแปลแม่เล่าที่ได้ร่วมกันจัดทำหนังสือได้อย่างสมบูรณ์

     นอกจากนี้ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ยังได้จัดนิทรรศการเทิดพระเกียรติที่สำนักงานใหญ่ของยูเนสโกในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา และการจัดประชุมทางวิชาการระดับนานาชาติเกี่ยวกับการศึกษาและไทยศึกษาที่ Icon Siam ในเดือนกันยายนที่ผ่านมา โดยรัฐบาลและหน่วยงานต่าง ๆ ได้จัดกิจกรรมเฉลิมฉลองในโอกาสสำคัญอย่างยิ่งนี้มาอย่างต่อเนื่องตลอดปี 2566 

     ผศ.ดร.ภาสพงศ์ ศรีพิจารณ์ คณบดีคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ในนามของคณะอนุกรรมการฝ่ายจัดทำหนังสือที่ระลึกและหนังสือจดหมายเหตุการเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 100 ปี วันประสูติสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ เผยว่า โครงการจัดทำหนังสือที่ระลึกนี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมการเฉลิมฉลองในวาระดังกล่าว โดยรวบรวมหนังสือพระนิพนธ์ที่ทรงคุณค่าทั้งหนังสือต้นฉบับและหนังสือพระนิพนธ์ที่แปลเป็นภาษาต่างประเทศ ตลอดจนหนังสือที่จัดทำโดยหน่วยงานต่าง ๆ ตลอดจนพระราชกรณียกิจที่เกี่ยวกับการส่งเสริมการศึกษา วิทยาศาสตร์ การสาธารณสุข การพัฒนาชุมชม และการส่งเสริมศิลปะ ดนตรีและวัฒนธรรม มาประกอบกันเป็นชุดหนังสือที่ระลึกบรรจุใน  3 กล่อง รวมทั้งสิ้นจำนวน 10 เล่ม เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงพระปรีชาสามารถด้านภาษาและความรอบรู้ในสรรพศาสตร์ต่าง ๆ ของพระองค์ท่าน

     สำหรับรายละเอียดหนังสือที่ระลึกฉลอง 100 ปี วันประสูติ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ มีดังนี้

กล่องที่ 1  หนังสือที่จัดทำโดยหน่วยงานต่าง ๆ ประกอบด้วย

     1. หนังสือพระประวัติและพระกรณียกิจในสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ เรียบเรียงโดย คณะผู้วิจัยจากคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

     2. หนังสือ Princesse Galyani Vadhana en terre Occitain ของมูลนิธิส่งเสริมภาษาฝรั่งเศส

     3. บัตรข้อมูลและรายละเอียดการขอรับหนังสือ 100 ปี ชีวีวัฒนา ของมูลนิธิอนุเคราะห์คนพิการ

     4. บัตรข้อมูลและรายละเอียดการขอรับหนังสือ เรื่องเล่ากัลยาณิวัฒน รอยยาตราการพัฒนาทางการศึกษาไทยที่ยั่งยืน ของสำนักงานเลขาธิการสภาการศึกษา

กล่องที่ 2 หนังสือพระนิพนธ์ ประกอบด้วย

     1. หนังสือแม่เล่าให้ฟัง

     2. หนังสือเจ้านายเล็ก ๆ ยุวกษัตริย์

     3. หนังสือไปรษณียบัตรเจ้าฟ้า

กล่องที่ 3 หนังสือแปลพระนิพนธ์แม่เล่าให้ฟัง ฉบับแปลเป็นภาษาต่างประเทศ แปลโดยคณาจารย์คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ประกอบด้วย

     1. หนังสือแปลพระนิพนธ์แม่เล่าให้ฟังเป็นภาษาฝรั่งเศส Les Récits de ma mère

     2. หนังสือแปลพระนิพนธ์แม่เล่าให้ฟังเป็นภาษาอังกฤษ As Told by Mother

     3. หนังสือแปลพระนิพนธ์แม่เล่าให้ฟังเป็นภาษาจีน妈妈讲给我听

     กิจกรรมภายในงานยังได้เชิญคณะผู้จัดทำหนังสือ ได้แก่ คณาจารย์คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ มูลนิธิส่งเสริมภาษาฝรั่งเศส มูลนิธิอนุเคราะห์คนพิการ สำนักงานเลขาธิการสภาการศึกษา ร่วมพูดคุยถึงที่มา ความสำคัญ คุณค่า และการจัดทำหนังสือที่ระลึก รวมถึงได้เชิญคณะผู้แปลหนังสือพระนิพนธ์ แม่เล่าให้ฟัง ในฉบับภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาจีนมาร่วมพูดคุยถึงประสบการณ์และความประทับใจในการทำงานแปลพระนิพนธ์ นอกจากนี้ ยังมีการแสดงดนตรีจากนักศึกษาของสถาบันดนตรีกัลยาณิวัฒนา เพื่อร่วมน้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ท่านผ่านบทเพลงเทิดพระเกียรติอีกด้วย

     ภายในงานครั้งนี้มีคณะผู้แทนจากหน่วยงานต่าง ๆ เข้าร่วมจำนวนทั้งสิ้นกว่า 60 หน่วยงาน ซึ่งทางคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้มอบชุดหนังสือที่ระลึกเหล่านี้แก่ผู้แทนหน่วยงานต่าง ๆ ที่เข้าร่วม เพื่อเผยแผ่พระเกียรติคุณในรูปแบบของหนังสือทั้งภาษาไทยและภาษาต่างประเทศ